-
1 выбиваться из сил
• ВЫБИВАТЬСЯ/ВЫБИТЬСЯ ИЗ СИЛ[VP]=====1. [subj: human or animal]⇒ to get extremely tired, weak from work, intense physical exertion, or tension:- X was ready to drop.♦ [Соня:] Я работаю одна, совсем из сил выбилась... (Чехов 3). [S.:] I'm the only one that works, and I have no strength left (3d).♦ [Косуля], несмотря на две полученные пули, проволокла его [Адгура] по глубокому снегу метров десять, но тут выбилась из сил и рухнула (Искандер 3) In spite of the two bullets it had taken, it [the roebuck] dragged him [Adgur] ten meters through the deep snow, but then its strength gave out and it crashed to the ground (3a).♦ Я взвалил тяжеленную корзину на плечо... и потопал. Уже выбился из сил, едва дойдя до Сирецкой (Кузнецов 1). I swung the heavy basket to my shoulder...and trudged off. My strength was gone by the time I reached Syretskaya Street (1a).2. [subj: human; impfv only; usu. foll. by чтобы + infin]⇒ to apply all one's efforts toward attaining or accomplishing sth.:- [in limited contexts] X goes out of his way;- X bends over backward.♦ "Мы выбиваемся из сил, чтоб всё шло как можно тише и глаже..." (Герцен 2). "We do our very utmost that everything shall go as quietly and smoothly as possible..." (2a).♦ В купе Остап по-прежнему выбивался из сил, чтобы понравиться компании. И он достиг того, что студенты стали считать его своим (Ильф и Петров 2). In the compartment, Ostap continued to go all out to amuse the gathered company. He was finally accepted by the students as one of them (2a).♦ "От тебя же никакого проку. Я одна из сил выбиваюсь, не могу ничего. Я для неё [дочери] нуль..." (Стругацкие 1). "You're no help. I'm knocking myself out all alone, and I can't get anywhere. To her [our daughter] I'm nothing, a zero..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выбиваться из сил
-
2 выбиваться из сил
1) (крайне утомляться, изнемогать от непосильной работы, напряжения, бега и т. п.) be (become) exhausted; exhaust oneself; be ready to drop with weariness; cf. be dead-beat; be at the end of one's tetherВыбившись из сил, вбежал он в свою лачужку и, как сноп, повалился на землю. (Н. Гоголь, Вечер накануне Ивана Купала) — Half-dead with exhaustion he ran into his hut and collapsed senseless to the floor like a sack of flour.
- Алло! Артур Артурович, какого чёрта! Нужно сниматься... Люди выбились из сил. (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — 'Artur Arturovich! What the hell are we waiting for? We must cast off. The men are being worked to death.'
Пошёл Павка к хозяйке и заявил, что уходит домой, но та не отпускала. Пришлось усталому Павке отстукивать вторые сутки, и к ночи он совсем выбился из сил. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — Pavka went to the proprietor's wife and announced that he was going nevertheless, but she would not hear of it. There was nothing for him to do but to carry on, exhausted though he was after a day and night of work. By evening he was ready to drop with weariness.
2) (прилагать все усилия, чтобы добиться чего-либо) go all out to do smth.; go out of one's way to do smth.Русско-английский фразеологический словарь > выбиваться из сил
-
3 выбиваться из сил
1) General subject: wear oneself out2) Set phrase: be exhausted, (usu. with clause of purpose) strain to the utmost -
4 выбиваться из сил
vliter. sich verbluten -
5 выбиваться из сил
gonić resztkami sił, wykańczać się -
6 выбиваться из сил
vgener. sisties vai nost -
7 выбиваться из сил
vgener. afànar, afànarse -
8 выбиваться из сил
v1) gener. s'esquinter, s'échiner, s'exterminer (à faire qch) (занимаясь чём-л.)2) phras. Se saigner aux quatre veines, Avoir un mal de cinq cents diables -
9 выбиваться из сил
vgener. sudare sangue, attapinarsi, lavorare alla disperata, strapazzarsi, sudar di gennaio, sudare di gennaio, trafelare -
10 выбиваться из сил
vgener. zich uitslovenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > выбиваться из сил
-
11 выбиваться из сил
-
12 выбиваться (из сил)
• vybíjet se -
13 выбиваться из сил
• štvát se• vyčerpávat se• mlít z posledního -
14 выбиваться из сил
( устать) to strain oneself to breaking point, to wear oneself out; ( приложить максимум усилий) to do one's utmost, to go all outРусско-английский словарь по общей лексике > выбиваться из сил
-
15 выбиваться из сил
Русско-английский синонимический словарь > выбиваться из сил
-
16 выбиваться из сил
nääntyä -
17 выбиваться из сил (usu . with clause of purpose)
Set phrase: strain to the utmostУниверсальный русско-английский словарь > выбиваться из сил (usu . with clause of purpose)
-
18 ВЫБИВАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫБИВАТЬСЯ
-
19 выбиваться
выбиваться из сил элэ̄мэ̄тви о̄дя-мӣ, эӈэсие а̄чин бӣми -
20 выбиваться
выбиться1) вибиватися, вибитися, видиратися, видертися. [Травиця з-під торішнього листа вибивається. Тяжко з темряви до світла видиратися];2) выбиваться, выбиться из сил - висилюватися, висилитися, приставати, пристати, на силу знемагати, знемогтися, підбитися, із змоги (з мочи) вибитися. Выбившийся из сил - знеможений, знесилений;3) выбиться из нужды - вибитися з недостатків, вбитися в пера;4) выбиться (в люди) - вибитися. [Через обличчя я вибився в люди, зробивсь навіть генералом (Крим.). Вибилися в генеральство].* * *несов.; сов. - в`ыбиться1) вибива́тися, ви́битися, ( выбираться) вибира́тися ви́братися\выбиваться из сил — вибива́тися, ви́битися із сил, знеси́люватися, знеси́литися, сов. знемогти́ся
2) страд. ( несов) вибива́тися, витоло́чуватися, вибива́тися, витрі́пуватися
См. также в других словарях:
выбиваться из сил — выбиваться/выбиться из сил 1. Очень уставать от какой либо работы, занятия; ослабевать от сильного или длительного напряжения. С сущ. со знач. лица: шахтер, альпинист… выбился из сил; от чего? от усталости, от трудного подъема… выбиться из сил;… … Учебный фразеологический словарь
выбиваться из сил — См. работать … Словарь синонимов
Выбиваться из сил — ВЫБИВАТЬСЯ ИЗ СИЛ. ВЫБИТЬСЯ ИЗ СИЛ. Разг. Экспрес. 1. Предельно уставать, изнемогать от тяжёлой, длительной работы, ходьбы и т. д. Идут они сегодня по песку солнышко их жжёт; на другой день идут болотистым берегом ноги вязнут; выбились из сил… (Ф … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выбиваться из сил — Выбиваться изъ силъ (иноск.) отъ напряженія терять силы, ослабѣвать. Ср. Помнишь ли день, какъ больной и голодный Я унывалъ, выбивался изъ силъ?... Некрасовъ. „Ѣду ли ночь“ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
выбиваться из сил — (иноск.) от напряжения терять силы, ослабевать Ср. Помнишь ли день, как больной и голодный Я унывал, выбивался из сил?.. Некрасов. „Еду ли ночь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
выбиваться из колеи — выбиваться/выбиться из колеи Не иметь сил вести привычный образ жизни. ≠ Входить/войти в колею. С сущ. со знач. лица: человек, товарищ… выбивается из колеи; как? совсем, совершенно… выбиться из колеи. Однажды выбившись из колеи, я долго не мог… … Учебный фразеологический словарь
выбиться из сил — выбиваться/выбиться из сил 1. Очень уставать от какой либо работы, занятия; ослабевать от сильного или длительного напряжения. С сущ. со знач. лица: шахтер, альпинист… выбился из сил; от чего? от усталости, от трудного подъема… выбиться из сил;… … Учебный фразеологический словарь
Выбиться из сил — ВЫБИВАТЬСЯ ИЗ СИЛ. ВЫБИТЬСЯ ИЗ СИЛ. Разг. Экспрес. 1. Предельно уставать, изнемогать от тяжёлой, длительной работы, ходьбы и т. д. Идут они сегодня по песку солнышко их жжёт; на другой день идут болотистым берегом ноги вязнут; выбились из сил… (Ф … Фразеологический словарь русского литературного языка
не жалеть сил — жилиться, лезть из шкуры, расшибаться в лепешку, лезть из шкуры вон, выбиваться из сил, разбиваться в лепешку, пластаться, выкладываться, стараться, биться, проявлять рвение, прилагать все усилия, отдавать все силы, делать все возможное,… … Словарь синонимов
из последних сил — ▲ посредством ▲ усилие, максимально возможно потуги. тужиться. делать что: из последнего. из последних сил. | до последнего (стоять #). жилиться. | через силу. тянуться из жил. пытаться. силиться. | высунув [высунувши. высуня] язык. надсада.… … Идеографический словарь русского языка
Выходить/ выйти из сил (из силы) — 1. Арх., Сиб. То же, что выбиваться из сил. ФСС, 40; АОС 7, 239. 2. Арх. Стать немощным, беспомощным. АОС 7, 239 … Большой словарь русских поговорок